Diário de viagem de uma bom-despachense na Europa

LÚCIO EMÍLIO JÚNIOR – Em julho de 1975, minha tia Elizabeth fez uma viagem à Europa. Ela era professora de francês aqui em Bom Despacho, no colégio Tiradentes. Elizabeth Madeira Morais faleceu prematuramente em 1993 aos 46 anos. Dessa viagem ficou um curioso diário de viagem. A viagem ocorreu junto da prima Dilma Morais e Netinha, uma amiga. Ela foi a Portugal, França, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Áustria, Alemanha, Suíça, Itália e Espanha. Em Portugal, cita o marido de Júlia (aluna de francês de Brigitte Paredaens), Getúlio.

Os muros de Lisboa estão todos marcados com o sinal comunista (martelinho e foice) e com vários dizeres como: “Abaixo o fascismo e viva o proletariado”. Lembrei-me do Getúlio que queria algum livro sobre a situação atual do Brasil.

Beth comenta que conseguiu se virar (“je me debrouille”) em francês na França, cometendo alguns erros, tais como escrever photo no lugar de photographie, salle de bains no lugar de toilette. Ela conta ter ido ao mausoléu de Napoleão (Les Invalides) e ao Panthéon onde estão os túmulos dos grandes homens que obtiveram o reconhecimento da pátria: Rousseau, Voltaire, Victor Hugo, Zola, etc. Curiosamente, ela comenta que não gostou da comida francesa, não conseguiu comer nem arroz e nem pizza napolitana: “O que há de gostoso é a sobremesa: hoje comi uma tarte au fraises deliciosa; o croissant também é bom, e também as confitures (compotas).”

Beth também observou uma curiosidade cultural ligada a outros bom-despachenses: “tivemos mesmo a oportunidade de presenciar uma cena em que uma senhora passou uma descompostura em outra (casa de Assunção, cunhada de Netinha) porque as crianças faziam muito barulho”. Os franceses, muitos educados, segundo ela, gostam de silêncio, observou ela, principalmente depois das dez da noite.

Nessa viagem de Beth, ela curiosamente adorou Viena, Innsbruck e Munique e não gostou de Roma, na Itália. Roma era barulhenta e suja, muitos homens abordavam-nas na rua, enquanto as cidades alemãs tinham grandes e bem cuidados jardins e fizeram um amigo, Gerhard (“um simples, um puro de coração, alegre e espontâneo”), que as levou a vários lugares interessantes e até parecia apaixonado por uma delas. Os homens alemães, segundo ela, eram alegres, mas respeitadores, enquanto os italianos paravam o carro para fazer cantadas e piadinhas incompreensíveis. Em Munique, ela esteve na Hofbrauhaus, a maior cervejaria do mundo:

Foi muito interessante, porque pudemos observar o povo alemão com toda sua alegria e vivacidade. Que maravilha! Todos pareciam uma grande família, cantando músicas lindas, acompanhados por instrumentos musicais. No fim todos deram-se as mãos e fizeram uma grande roda ao redor das mesas.

Beth também conta como foi a viagem de trem de Viena a Munique:

Viagem digna de nota foi a de Viena a Munique, de trem. Foi uma experiência excepcional. Em nosso vagão reuniu-se uma turma de Israel, Hungria, Iugoslávia e alemã. Divertimo-nos bastante, sobretudo com os húngaros: 3 moças (Hildegard, Elizabeth e Gabriela) e um rapaz (Charlie) (…). Sobre os húngaros, foi muito engraçado porque aprendemos algumas palavras em húngaro (comuns ao alemão) como servus (pronuncia-se serbus = adeus); puszi = beijinhos. Quando nos despedimos, eles, que ainda iam a Paris, vindo de Bucareste, ficaram no trem gritando: adeus, beijinhos; e nós, “servus, puszi”. Todo mundo ficou rindo de nossa despedida.

Segundo Beth, o único lugar bem conservado de Roma lhe pareceu o Vaticano, “muito lindo”. Ela tinha a expectativa de conhecer uma cidade maravilhosa, mas ficou numa pensão velha, com “tudo desorganizado, sujo e preto, há papéis na rua, ônibus velhos, trânsito difícil”. Para mim, que sou afilhado de Beth, o diário emociona muito ao final, quando ela escreveu, aguardando o avião no aeroporto de Lisboa:

Na espera, despeço-me de tudo, olho para todas as coisas com olhos de despedida. Talvez nunca mais eu retorne. Ou talvez um dia, quem sabe? Nunca se pode prever alguma coisa nessa vida. Valeu a pena a experiência (…). Adeus Portugal, adeus Europa. Até amanhã, Brasil.

É com um aperto no coração que escrevo esse texto, com uma saudade imensa dessa pessoa querida que esteve ao meu lado e perdi. Há quanto anos partiu! E pensar que já vivi mais do que ela! Beth ensinou-me a cantar a Marselhesa. Foi muito bom reencontrar minha eterna madrinha nesse diário, foi muito bom escrever essa coluna para, de certa forma, ressuscitá-la através de sua escrita. Adeus, Beth! Até um dia!

(Foto do alto: Dilma Morais (esq), Elizabeth e Netinha (dir)

Lúcio Emílio do Espírito Santo Júnior é filósofo, professor e escritor.